5
Enrique -
3 years ago
(Translated by Google) The hill of Chapultepec was the object of reverence in pre-Hispanic times; there the portraits of the rulers were carved. The first to have his image carved was Moctezuma Ilhuicamina, followed by Axayacatl and Moctezuma II, although only the remains of the latter are preserved. The engravings have suffered various destruction over time. Although one of the most serious was the one carried out by the bishop fray juan de zumarraga in 1539, there is also a record of what happened with juan Eugenio santelizes in 1775, the continued deterioration until 1923, when the site was delimited with a railing, and to 1945 stayed within the area assigned to the national museum of history.
Among what can still be seen, calendrical symbols such as Ome actl (two reeds), Xiuhuizolli (turquoise headband), Atl-tlachinolli (water-fire), Ce cipatli (one crocodile), Ce quiahuitl (one rain), and Ce tecpal stand out. (one flint).
There is also the portrait of a ruler who is supposed to be Moctezuma II, who wears ribbons that held the quetzalalpitoai, consisting of two tassels of rich feathers, trimmed with gold that the kings wore tied from the hair to the crown and that hung down to the temples. Legs and feet are seen; the curled right arm shows the bone rattle called omichicahuaz.
The Chapultepec hill is a witness to various historical events, in which elements from different times converge, such as these rocks, which should arouse our respect and admiration, recommended to visit with the whole family
(Original)
El cerro de Chapultepec fue objeto de reverencia en épocas prehispánicas; ahí se labraron los retratos de los gobernantes. El primero que mando tallar su imagen fue Moctezuma Ilhuicamina y le siguieron axayacatl y Moctezuma II, aunque solo de este ultimo se conservan los vestigios. Los grabados han sufrido diversas destrucciones a través del tiempo. Aunque una de las mas graves fue la realizada por el obispo fray juan de zumarraga en 1539, también se tiene registro de la ocurrida con juan Eugenio santelizes en 1775,el deterioro continuo hasta 1923, cuando el sitio se delimito con un barandal, y para 1945 quedo dentro del área asignada al museo nacional de historia.
Entre lo que aun puede verse destacan símbolos calendáricos como Ome actl (dos caña), Xiuhuizolli (diadema de turquesa), Atl-tlachinolli (agua-fuego), Ce cipatli (uno cocodrilo), Ce quiahuitl (uno lluvia), y Ce tecpal (uno pedernal).
También esta el retrato de un gobernante que suponen es Moctezuma II, quien lleva unas cintasque sujetaban el quetzalalpitoai, consistente en dos borlas de plumas ricas,guarnecidas de oro que los reyes usaban atadas de los cabellos a la coronilla y que colgaban hasta las sienes. Se observan las piernas y los pies; el brazo derecho encogido muestra la sonaja de hueso llamada omichicahuaz.
El cerro de Chapultepec es un testigo de diversos acontecimientos históricos, en el confluyen elementos de diferentes épocas, como estas rocas,las cuales deben despertar nuestro respeto y admiración, recomendable visitar con toda la familia
